Thông tin của WHO sẽ có sẵn bằng các ngôn ngữ khác nhau
Đánh giá lần cuối: 16.10.2021
Tất cả nội dung của iLive đều được xem xét về mặt y tế hoặc được kiểm tra thực tế để đảm bảo độ chính xác thực tế nhất có thể.
Chúng tôi có các hướng dẫn tìm nguồn cung ứng nghiêm ngặt và chỉ liên kết đến các trang web truyền thông có uy tín, các tổ chức nghiên cứu học thuật và, bất cứ khi nào có thể, các nghiên cứu đã được xem xét về mặt y tế. Lưu ý rằng các số trong ngoặc đơn ([1], [2], v.v.) là các liên kết có thể nhấp vào các nghiên cứu này.
Nếu bạn cảm thấy rằng bất kỳ nội dung nào của chúng tôi không chính xác, lỗi thời hoặc có thể nghi ngờ, vui lòng chọn nội dung đó và nhấn Ctrl + Enter.
Cho đến nay, hầu hết các thông tin y tế công cộng có sẵn bằng tiếng Anh, nhưng một số chuyên gia nhấn mạnh đến việc cung cấp thông tin bằng các ngôn ngữ khác cũng được sử dụng rộng rãi trên thế giới.
Một trong những người sáng lập của Hiệp hội Tin học Y tế Ả Rập nói rằng khi anh em họ của ông đã cho một chẩn đoán hiếm, tìm thông tin về căn bệnh này bằng ngôn ngữ tiếng Ả Rập là không thể, nơi duy nhất bạn có thể học một cái gì đó, đã có diễn đàn. Tuy nhiên, thông tin về bệnh hiếm gặp bằng tiếng Anh đã quá đủ.
Theo thống kê, khoảng 700 triệu người trên thế giới nói tiếng Anh tốt, và 330 triệu ngôn ngữ này là bản địa.
Nó chỉ ra rằng phần còn lại của dân số thế giới (và đó là khoảng 6 tỷ người) không có quyền truy cập vào một lượng lớn thông tin, bao gồm cả y tế công cộng.
Cần lưu ý rằng không biết ngôn ngữ có thể là một trở ngại để có được chăm sóc y tế có chất lượng.
Sự cần thiết phải tiết lộ thông tin bằng các ngôn ngữ khác nhau không bị suy yếu mặc dù ngôn ngữ phổ biến nhất là tiếng Anh. Trong một ấn bản của WHO sáu ngôn ngữ chính thức được lưu ý: tiếng Ả Rập, tiếng Trung, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, nhưng ngay cả những ngôn ngữ này chỉ có cơ sở cho 2,4 tỷ người.
WHO sẽ dịch tất cả các báo cáo chính thức và nghị quyết của mình sang cả sáu ngôn ngữ chính thức, nhưng các ấn bản còn lại của tổ chức y tế (hướng dẫn lâm sàng, các báo cáo kỹ thuật) vẫn bằng tiếng Anh.
10 năm trước, WHO đã tạo ra trang web riêng của mình, nơi mà thông tin có thể được truy cập bằng sáu ngôn ngữ chính thức, tuy nhiên, hầu hết các bài viết trên trang web chỉ có sẵn bằng một ngôn ngữ - tiếng Anh.
Trong một nghiên cứu, người ta nhận thấy rằng hầu hết các nhà khoa học đều sẵn sàng xuất bản tác phẩm bằng tiếng Anh, để có được sự phân bố rộng rãi hơn.
Một trong những trang web y tế phổ biến nhất - Wikipedia - hợp tác với các tổ chức khác nhau cung cấp dịch vụ dịch thuật để vượt qua rào cản ngôn ngữ.
Với sự trợ giúp của một mạng lưới toàn cầu các dịch giả, trang web đã đăng một số lượng lớn các bài báo bằng hơn 100 ngôn ngữ.
Biên tập viên của Wikipedia ghi nhận rằng trong thời gian gần đây dịch Ebola ở Tây Phi, bằng nỗ lực chung, có thể đăng thông tin về bệnh này bằng khoảng 115 ngôn ngữ.
Ngoài Wikipedia, các trang web khác của Hoa Kỳ cung cấp thông tin bằng các ngôn ngữ khác nhau, tuy nhiên, vấn đề thiếu thông tin trong lĩnh vực y tế công cộng vẫn còn cấp tính.
Cách đây vài năm, WHO đưa ra một chương trình nhằm tăng cường tiếp cận thông tin y tế không chỉ bằng các ngôn ngữ chính thức. Thư viện ảo sẽ cho phép mọi người có quyền truy cập vào Internet để có được thông tin cần thiết bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ.
WHO làm việc chặt chẽ với các trung tâm khác nhau giúp dịch các ấn phẩm sang các ngôn ngữ địa phương.
Theo số liệu thống kê, hơn 50 quốc gia đã truy cập trang web của WHO. Hiện tại, người dùng nói tiếng Nga và tiếng Bồ Đào Nha có truy cập thông tin y tế, và bây giờ WHO dự định dịch các ấn phẩm của mình sang tiếng Ả Rập.